← Quay lại danh sách chủ đề HSK 6
Luyện câu: Triết lý sống (HSK 6)
Sẵn sàng thử sức?
Bạn sẽ được thử sức với các câu ngẫu nhiên trong chủ đề này.
Các mẫu câu tham khảo
Trang 5 / 5Dưới đây là một số mẫu câu tiêu biểu trong chủ đề Triết lý sống. Hãy học thuộc chúng trước khi bước vào phần luyện tập!
不被世俗所扰，才能真正清心。
Bù bèi shì sú suǒ rǎo, cái néng zhēn zhèng qīng xīn.
Không bị thế tục quấy nhiễu, mới có thể thực sự thanh tâm.
他一生性情倓泊，不为世俗所累。
Tā yīshēng xìngqíng tánbó, bù wèi shìsú suǒ lèi.
Cả đời ông ấy tính tình thanh đạm, không bị thế tục làm vướng bận.
财富并不能填满无限人欲的深渊。
Cáifù bìng bù néng tiánmǎn wúxiàn rényù de shēnyuān.
Của cải không thể lấp đầy vực sâu của dục vọng con người vô hạn.
他已看破尘世，决定出家修行。
Tā yǐ kànpò chénshì, juédìng chūjiā xiūxíng.
Anh ấy đã nhìn thấu cõi trần, quyết định xuất gia tu hành.
人生得意时，莫负春花秋月。
Rénshēng déyì shí, mò fù chūnhuā qiūyuè.
Khi cuộc đời đắc ý, đừng phụ hoa xuân trăng thu.
只有彻底真修，才能摆脱烦恼。
Zhǐyǒu chèdǐ zhēnxiū, cáinéng bǎituō fánnǎo.
Chỉ khi tu luyện chân chính triệt để, mới có thể thoát khỏi phiền não.
你我皆凡人，何必太执着。
Nǐ wǒ jiē fánrén, hébì tài zhízhuó.
Bạn và tôi đều là người phàm, hà tất phải quá cố chấp.
名利都是过眼泡影，不必太过执着。
Mínglì dōu shì guòyǎn pàoyǐng, bùbì tàiguò zhízhuó.
Danh lợi đều là bong bóng thoáng qua, không cần quá chấp trước.
虽然痛惜逝者，但生者为大，我们必须好好活下去。
Suīrán tòngxī shìzhě, dàn shēngzhě wéi dà, wǒmen bìxū hǎohǎo huó xiàqù.
Mặc dù đau buồn cho người đã khuất, nhưng người sống là quan trọng nhất, chúng ta phải sống tốt.
只有放下了执念，才能彻底清心。
Zhǐ yǒu fàng xià le zhí niàn, cái néng chè dǐ qīng xīn.
Chỉ khi buông bỏ chấp niệm, mới có thể hoàn toàn thanh tâm.
Hướng dẫn luyện xếp câu
Tính năng "Luyện xếp câu" giúp bạn rèn luyện phản xạ ngữ pháp và từ vựng tiếng Trung theo từng cấp độ HSK. Hãy chọn một cấp độ và chủ đề phù hợp với bạn để bắt đầu.
Cách chơi
- Nhìn vào nghĩa tiếng Việt (nếu có) để mường tượng cấu trúc câu.
- Kéo thả các từ ở Ngân hàng từ vào ô Trả lời theo đúng thứ tự.
- Bạn cũng có thể click/chạm vào từ để thêm nhanh.
- Sau khi xếp xong, bấm Kiểm tra để xem kết quả.
Gợi ý & Pinyin
- Sử dụng nút Hiện Pinyin để xem cách phát âm của các chữ Hán nếu bạn quên.
- Sử dụng nút Hiện Gợi Ý Nghĩa nếu câu quá khó, nhưng hãy cố gắng tự dịch trước nhé.
- Màu sắc của từ vựng sẽ thay đổi tuỳ theo cấp độ HSK của câu hỏi.
Mẹo học tập
Hãy cố gắng duy trì Chuỗi (Streak) bằng cách trả lời đúng liên tiếp nhiều câu. Đừng ngại sai, khi sai bạn luôn có thể thử lại! Việc sai và sửa lại giúp bộ não ghi nhớ cấu trúc ngữ pháp sâu hơn rất nhiều so với việc chỉ đọc tài liệu.